没关系，妈，我们要走了
It's okay, Mom. We have to go now.
— 无爱可诉 (2017)
妈，醒来！
Mom, wake up!
— 潘神的迷宫 (2006)
好的妈
Okay, Mom.
— 罗马 (2018)
妈,别让他走
Mom, don't let him leave.
— 穆那大哥做医生 (2003)
妈回来咯
Mom's back!
— 无人知晓 (2004)
妈要不要吃东西
Mom, do you want something to eat?
— 几近成名 (2000)
说什么呢,妈
What are you saying, Mom?
— 芭萨提的颜色 (2006)
我的妈啊
Oh my gosh!
— 回归 (2006)
给我打电话妈
Call me, Mom.
— 分手的决心 (2022)
妈，吵什麽？
Mom, what are you yelling about?
— 无爱可诉 (2017)
妈别想去
Mom, don't even think about going.
— 几近成名 (2000)
妈怎么了?
What’s wrong, Mom?
— 宝莱坞生死恋 (2002)
那颗木头蛋是什么，妈？
What is that wooden egg, Mom?
— 痛苦与荣耀 (2019)
对，妈也很伟大
Yes, Mom is great too.
— 蒲公英 (1985)
那妈呢？
What about Mom?
— 神秘河 (2003)
妈…你去哪了?
Mom... where did you go?
— 穆那大哥做医生 (2003)
求你了，妈…我们只有她了…
Please, Mom… she’s all we have left…
— 海洋之歌 (2014)
妈闻闻臭不臭来
Mom, smell it and see if it stinks.
— Hi, Mom (2021)
妈，开门，是我
Mom, open the door. It's me.
— 无爱可诉 (2017)
妈弗兰克打电话来了
Mom, Frank is calling.
— 美国黑帮 (2007)
妈李焕英
Hi, Li Huanying.
— Hi, Mom (2021)
生子，你带回来的钱呢，给妈村长，你看
Shengzi, where’s the money you brought back? Give it to your mother. Village chief, look...
— 我的父亲母亲 (1999)
妈不说是因为怕你担心吧
Mom probably didn’t tell you because she was afraid you’d worry.
— A Sun (2019)
妈，你在听吗？
Mom, are you listening?
— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)
妈，我要回家.
Mom, I want to go home.
— 亲切的金子 (2005)
这是我跟我妈唯一的合照
This is the only photo I have with my mom.
— 后来的我们 (2018)
叫妈收拾行李买泳衣我要带你们去夏威夷过圣诞节
Tell Mom to pack our bags and buy swimsuits—we’re going to Hawaii for Christmas.
— 猫鼠游戏 (2002)
妈养你一辈子
Mom will take care of you for the rest of your life.
— Hi, Mom (2021)
妈，等等，等一下嘛！
Mom, wait—just a second!
— 梦幻之地 (1989)
妈看看你的头发会不会太短了
Mom, let me see if your hair is too short.
— 龙猫 (1988)
她小的时候她妈刚死…我刚出狱
When she was little, her mother had just died... I had just gotten out of prison.
— 神秘河 (2003)
妈,要是我不是医生…你们两个在干什么?
Mom, if I weren’t a doctor… What are you two doing?
— 穆那大哥做医生 (2003)
操你妈的！
Fuck your mother!
— 怒火青春 (1995)
妈在哪呢？
Where's Mom?
— 后来的我们 (2018)
妈见过你这样吗？
Has your mom ever seen you like this?
— 猫鼠游戏 (2002)
那是妈最喜欢的曲子吧?
That’s Mom’s favorite song, right?
— 蔷花，红莲 (2003)
妈别拿那假威士忌了行吗
Mom, please stop bringing out that fake whiskey, okay?
— 我仍在此 (2024)
妈怎么回事啊？
Mom, what's going on?
— A Sun (2019)
妈……她就可以留下来。
Mom... then she can stay.
— 海洋之歌 (2014)
妈，我们爱你
Mom, we love you.
— Lost in Thailand (2012)
妈我们可以养
Mom, can we get one?
— 守夜人 (2004)
妈欢迎光临
Welcome, Mom!
— 魔女宅急便 (1989)
妈你不会这样对你的儿子的
Mom, you wouldn't treat your son like this.
— 吾栖之肤 (2011)
爸梦见妈我了解，孩子
Dad, I understand that Mom had a dream about me, child.
— 大魔域 (1984)
抱歉，妈，我还没去考我喜欢你每次都像是第一次提那样
Sorry, Mom, I haven’t taken the test yet. I love how you bring it up every time as if it were the first time.
— 大病 (2017)
妈，是你要我们住在这里
Mom, you’re the one who wanted us to live here.
— 好家伙 (1990)
你好吗,妈?
How are you, Mom?
— 穆那大哥做医生 (2003)
你还爱妈吗？
Do you still love Mom?
— 天才一族 (2001)
妈别走
Mom, don’t go.
— Hi, Mom (2021)
再见妈
Goodbye, Mom.
— 分手的决心 (2022)
你找你的妈
Go find your mom.
— Deep Sea (2023)
陪你看舞狮爸妈
Mom and Dad will go watch the lion dance with you.
— I Am What I Am (2021)
妈，谢谢
Mom, thanks.
— 大病 (2017)
妈求你啦
Mom, please!
— 妈咪 (2014)
哦我的妈
Oh my God.
— 穆那大哥做医生 (2003)
妈真想赶快出院看看鬼长什么样子
Mom really wants to get out of the hospital soon and see what ghosts look like.
— 龙猫 (1988)
我饿了,妈.
I'm hungry, Mom.
— 你妈妈也一样 (2001)
妈已经来了快一万次了每次来都好像要讲什么但最后什么都没讲
Mom has been here nearly ten thousand times, and every time it seems like she’s about to say something, but in the end she never does.
— A Sun (2019)
你总是拥抱你的妈也给我来一个神奇拥抱?
You’re always hugging your mom—can I get one of those magical hugs too?
— 穆那大哥做医生 (2003)
妈,记得我在墓地看到鬼吗?
Mom, remember when I saw a ghost in the cemetery?
— 穆那大哥做医生 (2003)
妈她老欺负我
Mom, she keeps picking on me.
— SoulMate (2016)
你听妈说他最近越来越象他爸尤其眼睛一模一样
You know what Mom says? He’s been looking more and more like his dad lately—especially around the eyes; they’re exactly the same.
— 无人知晓 (2004)
妈这么说？
Mom said that?
— 神秘河 (2003)
妈叫妈妈来!
Mom, call Mom over!
— 母亲 (2009)
好啦，妈…
Alright, Mom…
— 大病 (2017)
我知道她没有妈
I know she doesn’t have a mom.
— 穆那大哥做医生 (2003)
妈…安静
Mom… quiet.
— 小偷 (1997)
黑鬼，别用我妈来开玩笑！
Nigger, don't joke about my mom!
— 黑潮 (1992)
你跟妈第一次约会时看的是哪部电影？
What movie did you and Mom see on your first date?
— 大病 (2017)
别这样，妈
Don't do that, Mom.
— 上帝之城 (2002)
妈，什么意思？
Mom, what do you mean?
— 小偷 (1997)
妈，我回来了
Mom, I'm home.
— 猫鼠游戏 (2002)
妈死后，爸认识了安娜
After Mom died, Dad met Anna.
— 中央车站 (1998)
哎，我妈呢？
Hey, where’s my mom?
— 我的父亲母亲 (1999)
走，咱们回家，妈
Come on, let’s go home, Mom.
— 我的父亲母亲 (1999)
妈你不用跑那麽多趟了
Mom, you don't need to make so many trips.
— 巴霍巴利王：开端 (2015)
这次不会再让你失望了，妈
I won't let you down this time, Mom.
— 痛苦与荣耀 (2019)
妈，你好
Hi, Mom.
— 第五元素 (1997)
我怎么跟妈讲的东西都是一样的？
How come I always tell Mom the same things?
— 一一 (2000)
妈，曼妞拉是位厨师
Mom, Manuela is a chef.
— 关于我母亲的一切 (1999)
你想让妈伤心吗
Do you want to make Mom sad?
— 巴霍巴利王：开端 (2015)
我要把这枚戒指送给我妈
I want to give this ring to my mom.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
快来带我走妈…来，好了，别哭
Come quickly and take me away, Mom… Come on, there, it’s okay—don’t cry.
— 亲切的金子 (2005)
但我妈…
But my mom…
— 四百击 (1959)
妈，这都是些什么呀？？
Mom, what is all this stuff??
— 爱，没有明天 (2003)
妈洗发精没了
Mom, we're out of shampoo.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
放心吧妈
Don't worry, Mom.
— I Am What I Am 2 (2024)
妈知道这事吗
Does Mom know about this?
— 触不可及 (2011)
妈常说爸会带我去看沙漠
Mom often says Dad will take me to see the desert.
— 中央车站 (1998)
搬它干啥，妈？
Why are you moving it, Mom?
— 我的父亲母亲 (1999)
如果妈说可以的话滚出去
If Mom says it’s okay, get out.
— 天才一族 (2001)
"在这什么都有,妈可是"
You can get anything here, Mom, but...
— 芭萨提的颜色 (2006)
妈好不好？
Mom, is that okay?
— 猫鼠游戏 (2002)
妈，库梅尔跑来干嘛？
Mom, what did Kumeil come over for?
— 大病 (2017)
妈回去看店啦
Mom, go back and watch the shop.
— 母亲 (2009)
妈我跑步得第一
Mom, I came in first in the race.
— Hi, Mom (2021)
妈…我丈夫和女儿都死了
Mom... my husband and daughter are both dead.
— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)
我们走吧，再见，妈
Let's go. Goodbye, Mom.
— 蒲公英 (1985)
你跟妈说了吗？
Did you tell Mom?
— 猫鼠游戏 (2002)
别这样，妈！
Don't do that, Mom!
— 爱，没有明天 (2003)
妈，他会找到办法开张的，你会喜欢的好吗?
Mom, he’ll find a way to get it up and running. You’ll like it, okay?
— 爱乐之城 (2016)
还和妈吵架？
Still arguing with Mom?
— 世界 (2004)
孩子的妈很坚持，我也没办法
The kids’ mom is really insistent, so there’s not much I can do.
— 寄生虫 (2019)
你什么时候能给妈长回脸
When are you going to make your mom proud?
— Hi, Mom (2021)
跟我妈说我在找她
Tell my mom I'm looking for her.
— 大病 (2017)
妈，我想留下来。
Mom, I want to stay.
— 海洋之歌 (2014)
妈没跟你讲吗？
Didn't Mom tell you?
— A Sun (2019)
妈你可以动手指吗
Mom, can you move your fingers?
— 蝙蝠 (2009)
嘿妈
Hey, Mom.
— 美国黑帮 (2007)
马文妈到哪了
Marvin, where's Mom?
— 美国黑帮 (2007)
妈，有两张卡片耶
Mom, there are two cards!
— 痛苦与荣耀 (2019)
我很好，妈
I'm fine, Mom.
— 爱，没有明天 (2003)
要是我找到像法蒂玛这么适合你的女人妈能理解吧？
If I find a woman who’s as well suited to you as Fatima, you’ll understand, right, Mom?
— 大病 (2017)
不是妈自己来跟我讲？
Wasn't Mom supposed to come tell me herself?
— A Sun (2019)
放心吧妈
Don't worry, Mom.
— 后来的我们 (2018)
听妈的话
Listen to your mother.
— 大鱼海棠 (2016)
妈，那班列车没人死掉
Mom, no one on that train died.
— 大病 (2017)
妈还有啤酒吗
Mom, is there any beer left?
— 伊莲娜 (2011)
嘿,妈在哪?
Hey, where’s Mom?
— 穆那大哥做医生 (2003)
我看妈
I look at Mom.
— 我的父亲母亲 (1999)
你想过你妈的生日吗?
Have you ever thought about your mom’s birthday?
— 四百击 (1959)
妈给我的，又没给你！
Mom gave it to me, not you!
— 海洋之歌 (2014)
但是妈也真希望你出去走走
But Mom really does hope you’ll go out and get some fresh air.
— 热辣滚烫 (2024)
张大点，妈！
Open your mouth wider, Mom!
— 吾栖之肤 (2011)
我的妈呀
Oh my gosh!
— 流浪地球 (2019)
妈，别激动
Mom, don’t get worked up.
— 上帝之城 (2002)
妈当然不知道
Of course Mom doesn't know.
— 母亲 (2009)
你看…你爸一直的…都挂念你记着你别哭了，妈
Look… your dad has always… kept you in his thoughts. Don’t cry, sweetheart.
— 我的父亲母亲 (1999)
那妈以为我能饿着肚子吗？
Does Mom think I'd let myself go hungry?
— 密阳 (2007)
你能看得出妈要说什么吗
Can you tell what Mom is about to say?
— 蝙蝠 (2009)
叫上妈叫上所有人
Invite Mom—invite everyone.
— 美国黑帮 (2007)
妈钱收到了吧
Mom, you got the money, right?
— I Am What I Am 2 (2024)
帮你妈去吧快去！
Go help your mom—hurry up!
— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)
他们来了，妈，他们来了
They're here, Mom, they're here.
— 蒲公英 (1985)
噢，妈…我是怎么搞的？
Oh, Mom... What have I done?
— 猫鼠游戏 (2002)
你好，妈你声音怎么了？
Hi, Mom. What’s wrong with your voice?
— 镜子 (1975)
好，妈，特别好，你放心吧
Okay, Mom, it's great. Don't worry.
— 我的父亲母亲 (1999)
妈，开门！
Mom, open the door!
— 无爱可诉 (2017)
妈对不起了
Mom, I'm sorry.
— 大鱼海棠 (2016)
妈才知道的
Mom just found out.
— A Sun (2019)
你摆脱妈了
You've gotten away from Mom.
— 几近成名 (2000)
那妈干嘛下楼呢？
Then why is Mom going downstairs?
— 一一 (2000)
妈下去过了吗？
Has Mom gone downstairs?
— 寄生虫 (2019)
妈，他是成人
Mom, he's an adult.
— 好家伙 (1990)
想妈了没
Do you miss Mom yet?
— 妈咪 (2014)
你吃完饭就开车去接妈载她去兜兜风
After you finish eating, drive over to pick up Mom and take her for a ride.
— 猫鼠游戏 (2002)
你也留下来好不好，妈…
Could you stay too, Mom…?
— 海洋之歌 (2014)
你应该听妈的话留胡子
You should listen to your mom and grow a beard.
— 大病 (2017)
妈，我知道
Mom, I know.
— 控制 (2007)
爸，妈
Dad, Mom
— 我的个神啊 (2014)
妈你看那辆怎么样
Mom, what do you think of that car?
— Hi, Mom (2021)
妈的，妈？
Fuck, Mom?
— 瞬息全宇宙 (2022)
给你妈别惹你妈生气
For your mom’s sake, don’t make her angry.
— 阳光灿烂的日子 (1994)
妈，有客人
Mom, someone’s here.
— 中央车站 (1998)
我怕,妈
I'm scared, Mom.
— 穆那大哥做医生 (2003)